Posteado por: rakelsalim | febrero 21, 2008

Pequeño, intenta no llorar

Me gustaría dedicar hoy una canción que tantas veces me ha hecho llorar a todos los niños, desde el lejano oriente, hasta la más remota selva del corazón de sudamérica. Niños oprimidos. Niños olvidados. Niños que lloran por el hambre. Niños que lloran por la muerte de sus padres. A todos ellos, que nunca olvido, les dedico hoy esta canción cargada de significado.

Para aquell@s que no entiendan inglés, a continuación os transcribo los textos del video y la letra de la canción:

Para todos los niños oprimidos, olvidados, que no pueden permitirse el lujo de llorar”.

“Intenta no llorar” ( Sami Yusuf y Outlandish )

Tú no eres consciente
de que somos conscientes
de tu desesperación.
No muestres tus lágrimas
a tu opresor
No muestres tus lágrimas

1º estribillo
Trata de no llorar pequeñ@
No estás sol@
Te apoyaré.
Trata de no llorar pequeñ@
Mi corazón es tu piedra
que lanzaré contigo.

~~~~~
Ayn Jalut*
donde David mata a Goliat
Este vergonzoso lugar donde estamos
pasando a través de las arenas de los tiempos
esta tierra ha sido la víctima de crímenes incontables
de Cruzados y Mongoles a la presente agresión
antes los Francos, ahora aún una opresión más cruel

2º estribillo
si estas paredes pudieran hablar
imagina lo que podrían decir
para mí en este sendero que camino
sólo hay una dirección
las balas pueden matar
los huesos pueden romper
todavía lanzo piedras como David
antes de mí
y digo

Van al 1º estribillo y sigue un rap en castellano.
Lanzo piedras a mis ojos
Porque durante un largo camino han estado secos
Pero ven lo que no deberían
a bebés oprimidos cual cosas
Lanzo piedras a mi lengua
Porque realmente debería mantener su paz.
Lanzo piedras a mis pies
Porque se apartan y conducen a la derrota
un par de grandes (piedras) a mi corazón
porque está congelado
pero mi nafs**está todavía vivo y coleando
imparable y en la onda
lanzo ladrillos al diablo
y estaré seguro de golpearlo
pero primero al hombre en el espejo
entonces podré expulsar el veneno
Un niño con un tiro en su cabeza
sólo otro niño enviado para conseguir algún pan
no es el primer asesinato ni será el último
una y otra vez una repetición del pasado
desde el mismo primer día, la misma historia
jóvenes, viejos, ¿alguna gloria?
¿Cómo puede el mundo entero haberse vuelto ciego?

¿O sólo es una causa justa si sólo afecta a los mios?
Van al 1º Estribillo.
Sigue el 2º Estribillo y repeticiones fundiendo.

*Ayn Jalut (Jalut = Goliat) es el nombre de una Brigada del Ejercito de Liberación de Palestina, con base en Egipto, en los años 60 y 70, en recuerdo de la Batalla de Ayn Jalut, en el año 1260 d.C., en la que una alianza árabe venció a los Mongoles.

** Nafs, es un término árabe que se podría definir como libre albedrio, integridad, personalidad.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: